سرت را بالا بگیر

سرت را بالا بگیر 

بالا!

بالا...

اینجا هر چند نفس کشیدن سخت است

امّا تو سرافرازانه نفس کشیده ای

سرت را بالا بگیر

امروز

به درختان می نگری و تنها به بک نام ،"درخت"،می نامیشان

برای درختانی که تنها "درخت" اند و بالیدنی که تنها رشد است

{و} با جدیتی در گذرکردن بر زمین میروی

 یکی از بی اهمیت ترین اشیا جهان

ستارگان همگی ستاره اند،مشتی ماده ی کروی

باخته بر مداری ریاضی گون

در میان گروهی سرد و تهی

آن جا که ذرات هر آن مقتولند

جی . آر . تالکین *

 

 

You look at trees and label them just so,

 (For trees are 'trees', and growing is 'to grow');

You walk the earth and tread with solemn pace

One of the many minor globes of Space:

A star's a star, some matter in a ball

Compelled to courses mathematical

Amid the regimented, cold, inane,

Where destined atoms are each moment slain

 

·           

*    * ترجمه: میلاد امیدوار

تنها چیز دوست داشتنی

من شمشیر درخشان را
 به سبب تیز بودنش دوست ندارم
و چوبه ی تیر را
از آن سبب که تیز می رود
یا جنگ جو را به سبب آوازه اش
تنها چیزی را دوست دارم
که به دفاع از آن مشغولند...

_ جی آر تالکین _