امروز

به درختان می نگری و تنها به بک نام ،"درخت"،می نامیشان

برای درختانی که تنها "درخت" اند و بالیدنی که تنها رشد است

{و} با جدیتی در گذرکردن بر زمین میروی

 یکی از بی اهمیت ترین اشیا جهان

ستارگان همگی ستاره اند،مشتی ماده ی کروی

باخته بر مداری ریاضی گون

در میان گروهی سرد و تهی

آن جا که ذرات هر آن مقتولند

جی . آر . تالکین *

 

 

You look at trees and label them just so,

 (For trees are 'trees', and growing is 'to grow');

You walk the earth and tread with solemn pace

One of the many minor globes of Space:

A star's a star, some matter in a ball

Compelled to courses mathematical

Amid the regimented, cold, inane,

Where destined atoms are each moment slain

 

·           

*    * ترجمه: میلاد امیدوار